ブックトーク「希望の国カナダへ」/ Book Talk "Gateway to Promise"

View previous topic View next topic Go down

ブックトーク「希望の国カナダへ」/ Book Talk "Gateway to Promise"

Post  JCCC on Thu Aug 03, 2017 8:16 pm

ブックトーク「希望の国カナダへ」/ Book Talk "Gateway to Promise"

カナダの日系史『Gateway to Promise - Canada's First Japanese Community (2012年初版、2017年改訂版)』の今夏の日本語版発行を記念し、BC州ビクトリアから原作の著者で歴史家のアンリー&ゴードン・スウィッアー夫妻、および同翻訳プロジェクトを推進したフリーランス・ジャーナリストのサンダース宮松敬子さんを迎えて9月に日系文化会館でブックトークが開かれます。

この翻訳出版プロジェクトには20名以上の新移住者(主にBC在住)が協力して翻訳・校正を担当しました。

邦訳タイトルは、『希望の国カナダへ・・・夢に懸け、海を渡った移民たち-西海岸、ブリティッシュ・コロンビア州から始まった日系史』

このブックトークは、JCCCの「ヘリテイジ委員会」、日系二世の「ウィンフォード・シニア・グループ」、新移住者のグループ「エッセイクラブ華やぎ」が協力して開催の運びとなりました。(どうぞ最後にある案内のリンクをご覧ください。)

9月6日(水)午前10時半から正午(*10時から受付) ウィンフォード・シニア・クラブの例会 (JCCC商工会コート) *非会員も歓迎です

9月9日(土)午後2時から4時(*1時半から受付) Moriyama Nikkei Heritage Centre (JCCC内日系博物館) *4時から5時までレセプションがあります。

 『Gateway to Promise 』は歴史家のスウィッアー夫妻が、日本からのカナダ移民が始まるずうっと以前の日本とカナダとの関わり合いから、最初の日本人コミュニティの形成、発展、職業や人口構成、二世の誕生と教育などなど、第一次世界大戦や日英同盟を通して日本の軍艦がビクトリアを来訪するなど友好な関係にあった時期から太平洋戦争が始まるまでを、当時の現地の新聞記事や教会、図書館、政府のアーカイブを丹念に掘り起こして調べ上げ、当時を知る人々の話と200ページもの写真を掲載して編集された400ページ近いカナダの日系史です。2012年初版のあと、2015年改訂版、今月末に更に2017年改訂版が発行されます。日本語版はこの2017年版を翻訳したものです。

このイベントを通して普段なかなか交流する機会のない新移住者たちと日系二世、三世、、、たちが一堂に集まり、先人の歩んで来た道を話し合い、相互理解と交流の輪を広げるきっかけとなることを願っています。両日とも内容はほぼ同じですが、それぞれ参加者の層が違い、どちらも興味深い集まりになると思います。

どうぞぜひともご参加くださいますようお願いいたします。

案内ポスター(日本語):
http://nobbycosmic.com/Temp/GatewaytoPromiseJ.pdf
Poster for more details (English):
http://nobbycosmic.com/Temp/GatewaytoPromiseE.pdf

登録はJCCC受付または電話(416)-441-2345、 Eメール heritage@jccc.on.ca emailの場合はサブジェクト・ラインにGateway to Promiseとご記入下さい。

JCCC

Posts : 220
Join date : 2009-02-26

View user profile

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum