☆☆東北地方太平洋沖地震被災者支援☆☆ 被災地の生の声を届ける「石巻日日こども新聞」のボランティア翻訳者募集 Call for volunteer translators & proofreaders

View previous topic View next topic Go down

☆☆東北地方太平洋沖地震被災者支援☆☆ 被災地の生の声を届ける「石巻日日こども新聞」のボランティア翻訳者募集 Call for volunteer translators & proofreaders

Post  松園 on Sun Apr 29, 2012 7:55 pm

2012年3月11日に創刊された「石巻日日こども新聞」英訳プロジェクト ボランティア翻訳者募集
※翻訳および原本に翻訳を添付しての展示の許可は発行元より頂いております。

「石巻日日こども新聞」についてはこちら
http://www.excite.co.jp/News/bit/E1333940857992.html
http://www.kodomokisha.com/石巻日日こども新聞とは/
http://www.youtube.com/watch?v=voXRADX2rII

被災地の小中学生が「こども記者」として取材を行い現地の生の声を届ける新聞が創刊されました。
発行元から創刊号を5部送って頂いたので、JCCCやJapan Foundation等の日系団体に英訳を添えて置いてもらい、広く閲覧してもらいたいと考えています。
また、続刊も継続的に翻訳して行きたいと考えています。

(ただし、発行元からは募金の要請を頂いているので、募金箱と感想ノートを一緒に置く許可を頂ける場所のみになります。
感想ノートと募金は定期的に回収して発行元に送る予定です。英語で感想を頂いた場合は日本語に翻訳した上で送ります。)

そこで、このプロジェクトにご賛同頂けるボランティア翻訳・校正者を募集します。
報酬は一切ありません。作業はほぼ在宅ですので(翻訳データのやりとりのみ)交通費は発生しませんが、通信費や電気代などの支給もありません。
新聞は季刊で、次号は6月発行予定と聞いています。
翻訳は今回一回限りでも、継続してでも可能です。
また、「お試し」で翻訳してみたいという方もぜひお問い合わせください。

今回募集人数
・新聞記事翻訳(日→英):3名以上
・英語校正:1名以上
・感想翻訳(英→日):1名以上

翻訳の納期は設定していませんが、できれば5月中に作業を終えて、新聞を置いてもらえそうな団体にアプローチしたいと思っているので、今回は5月15日を一次募集締切とし、応募数と翻訳作業の進捗如何で追加募集を検討します。

翻訳者文責については、記事毎に"Article translated by"等クレジットする形で明確にしようと思っています。

お問い合わせは松園(jacetoronto@rogers.com)まで。



Call for volunteer translators and proofreaders - youth victims of the Northern Japan Earthquake gather to issue a local newspaper

A local newspaper company, "Ishinomaki Hibi Shimbun" (Ishinomaki Daily News) issued a new youth newspaper called "Ishinomaki Hibi Kodomo Shimbun" (Ishinomaki Daily Children's News).
The reporters are local youths who are survivors of the earthquake themselves.

Information on the Ishinomaki Hibi Kodomo Shimbun (in Japanese)
http://www.excite.co.jp/News/bit/E1333940857992.html
http://www.kodomokisha.com/石巻日日こども新聞とは/
http://www.youtube.com/watch?v=voXRADX2rII


We obtained copies of this newspaper, and are looking to translate and have them displayed at local Japanese organizations (e.g. JCCC, Japan Foundation).

If you are interested in translating or proofreading articles and ads in this paper, please contact Ai Matsuzono at jacetoronto@rogers.com.

This will be strictly volunteer-based, and no monetary compensation will be given for your services.

松園

Posts : 3
Join date : 2011-03-17

View user profile

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum